...آنچه در جلاد حرومزاده گذشت
لئون تل" منو عذاب میده"
پترا" بقل گوش اشرافی اون سلاخی شد"
هر تلالویی که از گردنبند یاقوت همسرم میبینم، تعلل من
برای فرو کردن شمشیر تو قلب !اونو مسخره میکنه
منم خیلی دلم میخواد در قلب اون مرد شمشیر فرو کنم
مردی که همسر و پسرم رو سلاخی کرد
اون ضابط باید تا زمانی که همه‌ی ما حقیقت‌مون رو به دست بیاریم زنده بمونه
بانوی من، در این لحظه
پادشاه‌مون برای سرنوشت ونتری‌شایر" تصمیم میگیره"
برای دو هفته به "ویندزور" سفر میکنم
توسط اعلی‌حضرت اونجا احضار شدم
تا برای حکمرانی کردن راهنمایی بگیرم
چرا اینکارو میکنی؟
این راز دفن شده‌ به ما متصله
و توانایی‌های تو در اختیار منه
راز عمیق ما
میتونه دو طرفه قطع بشه
من جایگاه‌ـم رو از دست میدم
و تو
...سربازت، زن و بچه‌ی جدیدت
همه‌تون قطعا سرتون رو از دست میدید
باید بگم تو از بیشتر شوالیه‌های با افتخار من
با مهارت تر هستی
"برای من مثل یه معما میمونی، استاد "گوین
برای خودم هم همینطورم، بانوی من
...لطفا
...اوه، خدای من
..."مدی"
من اینجام کوچولو
بانوی من
پس وقتی خوابم اینکارو میکنی - بانوی من -
باید استراحت کنید
این یکم سنگین‌تر از نوشیدنی‌هایی که همیشه میخورید، عشق من
بعد از شش روز سواری کردن
ایزابل" عزیزم"
یکم احساس خستگی میکنم
IMDB-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.COM
ترجمه و زیرنویس (Alireza azizi) علیرضا
رودخانه‌ی تیمز ویندزور، انگلیس
!اونجان
بیا - از این طرف -
برو
از این طرف استاد
از این طرف
!نه
!فرار کن
رازولا" هیچ خدایی نداره"
و "سرافیم" خداهای زیادی داره (گروهی از فرشتگان مسیحی و یهودی)
...خواهش میکنم
ازش محافظت کن
چرا هنوزم دوستم داری؟
بهت قول دادم که ازت مراقبت میکنم و نتونستم
...براستی عشق
هیچ شرطی نمیشناسه
شکل و شمایل رو تغییر میده
شکاف‌ها رو
درون قلب‌مون پُر میکنه تا از شکستن‌ـش جلوگیری کنه
عشق ما تحت هیچ شرایطی و زمانی
از بین نمیره
آره
احساسش میکنم
میترسم نتونم همچین عشقی رو دوباره پیدا کنم
پیداش کردی
نمیخواستم بترسونمت عشقم
از بوسه‌هام احساس راحتی نمیکنی؟
پسرمون رفته آب بیاره
و کوچولو هم بعد از اینکه شیرش رو دادم خوابیده
این طبیعی نیست
زن و شوهر
باید بهم نزدیک باشن
خداوند منو در این جایگاه قرار داده
همراه با تو
یاد میگیرم تا نزدیک بشم
یاد میگیری؟
مگه همیشه دوستم نداشتی؟
!پسر
ببخشید مادر
اشکالی نداره پسر جون
کاروان ارباب پرایس ونتری‌شایر خارجی
یه ماجراجویی کله سحری دیگه؟
فقط داریم به وظایف‌مون برای کار و تجارت رسیدگی میکنیم، پیشکار
و کدوم وظیفه‌ای باعث میشه تقریبا هر روز صبح
به غارهای دور سفر کنید؟
جاسوس دنبال‌مون فرستادی؟
نه
فقط یه مشاهده از روی کنجکاوی بود
...پیشکار - دروازه رو باز کنید -
مهمون افتخاری ما از راه رسیده‌اند
این آدم از خودراضی کیه؟
نمیدونم - "ارباب "پرایس" هستن، "مدی -
"تو ماه پیش در "پرایس‌شایر بهش خدمت میکردی
دیگه بهت دستمزد نمیدادند
با عجله از اونجا اومدیم بیرون
اگه با عجله اومدیم شاید یه معذرت‌خواهی
دین‌مون به اونا رو ادا کنه - خوب گفتی مارشال -
هیچکدوم از نجیب‌زاده‌های "پرایس" تو این کاروان
ممکنه قبلا منو دیده باشند، همسر خوب؟
فکر میکنم فقط پیشکارـش
وقتی پولت رو خوردند اونم اونجا بود
به قلعه‌ی "ونتریس" خوش آمدید، ارباب خوب
حضورتون رو مفتخر و خوش‌آمد میگیم
"نمیخواد برام شیرین‌کاری کنی، "کوربت
بانو کجاست؟
متاسفانه تو راهشون به "ویندزور" هستند
پادشاه درخواست یه ملاقات رسمی رو کردند
چی؟ اون اینجا نیست؟ اون کسی بود که برای این ملاقات
التماس میکرد - "ارباب "پرایس -
دو روز طولانی رو پشت زین سخت یک اسب سفر کردند
همسر مریض‌شون رو تنها گذاشتند
بانوی مهربان ما عمیقا متاسف هستند
اما همونطور که میدونید وقتی اعلی‌حضرت کسی رو احضار میکنه
همه باید جواب بدند ایشون دیروز حرکت کردند
پس چرا یه خبررسان برای ما اعزام نکردید؟
خیلی ساده‌ست
"آقای "دایر
اگه دیروز یه خبررسان میفرستادم
در میانه‌‌ی راه
شهر ما شما رو میدید با خودم فکر کردم بهتره که
سفرتون رو کامل کنید
بذارید کاروان‌تون استراحت کنه
"اگر تو واقعا باهوش بودی، آقای "کوربت
الان بانوی شما اینجا حضور داشتند
نه مجسمه‌ی سنگی ایشون که رو پل وجود داره
به نظر میرسه انتخاب‌های کمی داریم
اما شب رو اینجا میمونیم
بانو تقریبا یه هفته‌ای میشه از اینجا رفتند
مشاهده‌ی بدون طرف
سفرمون به غارهای دریایی حداقل باید یه روز کامل طول بکشه
نمیتونیم ریسک کنیم تا نجیب‌زاده‌ها یه صورت دیگه از "گوین مدوکس" رو ببینند
کوربت" و جاسوس‌هاش رو چی کار کنیم؟"
"امروز هیچ جایی نمیری، "مدوکس
پیشکارمون مسابقاتی رو برای
نجیب‌زاده‌های "پرایس‌شایر" برنامه‌ریزی کردند
اون میخواد جلاد قابلش در این نزاع حضور داشته باشه
شما هم همینطور، مارشال
قلعه‌ی ویندزور ویندزور، انگلیس
!خوش آمدید
...این
بانوی مهربان "ونتریس" هستند؟
اگه این طوره
پس خداوند براستی باغبان با استعدادی‌ـه
چون همچین گل زیبایی از ولز رو
امروز در قلعه‌ی ویندزور کاشته
ممنون قربان
من بانوی مهربان "ونتریس" هستم
و به خاطر افسون و چهره‌ی دلنشین‌تون
حدث میزنم شما اِرل مفتخر از شهر کورناوال باشید
ادبم کجا رفته
عذر میخوام، اما به نظر میرسه زیبایی درخشان شما
ادب و منطق منو دزدیده
پیرس گاوستون" هستم"
مشاور قابل اعتماد اعلی‌حضرت پادشاه ادوارد دوم
"ممنون آقای "گاوستون
خوش‌آمدگویی شما باعث آرامش خیالم شد
اما امیدوارم که عقل و منطق شما برگرده
ما چیزایی مهم‌تری از زیبایی برای بحث کردن داریم
براستی بانوی من
پادشاه درخواست کردند که برای صرف وعده‌ی عصرانه به ایشون ملحق بشید
ایشون خیلی مشتاق صحبت راجب آینده‌ی "ونتری‌شایر" هستند
...تا کِی میتونید
خودتون رو آماده حضور کنید؟
ما سفر طولانی‌ای داشتیم
یه مقدار زمان میخوایم تا یه نفسی تازه کنیم - البته -
خدمت‌کاران اقامت‌گاه‌تون رو نشون میدن
من فکر میکنم یه جامه بلند شایسته بیشتر براتون مناسب باشه
برای لذت پادشاه اینکارو انجام میدم
"آماده‌ی حضور؟"
شما بهترین لباس رو پوشیدید، بانوی من ...اون مرد هیچ احترامی
هر حرفی که اون مرد تو گوش پادشاه بزنه
تو انتخا‌ب‌هایی که پادشاه انجام میده تاثیر میذاره
...بیا
...بببینیم میتونیم منو تبدیل به یه چیز
قابل ارائه بکنیم
غارهای دور ونتری‌شایر شمالی
چی شده؟
فکر نمیکنم "ویلکین" امروز بتونه بیاد
بهتره شما هم از اینجا برید
کنار ساحل کمپ بزنید
چرا؟
چه اتفاقی قراره اینجا بیفته؟
خواهش میکنم
به هشدار من اعتماد کنید
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
چه اتفاقی میفته طبیب؟
نمیدونم
احساس کردم دردسری قراره اتفاق بیفته
،این احساس
چیزایی از آینده رو میبینی؟
احساس‌شون میکنم
از طریق آدمایی که لمش‌شون میکنم
رفیقت کجاست؟
تو غارهای غربی‌ـه
داره برای داروی من مرجان‌های قرمز جمع میکنه
تو ترسیدی
بله
برای بقیه بیشتر از خودم ترسیدم
اگه "ویلکین" نیاد بار مسئولیت مراقبت از تو
میفته گردن دوستانش
این حرف هر چقدر هم از روی مهربانیه همون قدر هم غیر عاقلانه‌ست
شاید
اما همین اتفاق میفته
ممنون، "مور" خوب
زمانی که بچه بودم، اگه بهم میگفتی زمانی
مهمون پادشاه خواهم شد
قلبم از شادی و خوشی پر میشد
خیلی هیجان‌انگیزه - بایدم باشه -
اما احساس هیجان ندارم فقط میترسم
که بیشترش هم برمیگرده به نتیجه‌ی این ملاقات
شاید غیرعاقلانه بود که مشاورهام رو با خودم نیاوردم
گراز "بلک اوک" رو یادتون میاد؟
"پسر لرد "کراداک" رو میگی، "مورگان
آره، چاق و چله بود پسر هیکل درشتی بود
چشم‌های ریزی داشت
کسی که به چشم دختران
لردهای ولزی قشنگ نمیومد به جاش با دختر یکی از خدمت‌کاران خونه دوست شده بود
نه، اینکارو نکرد
یه روز "مورگان" تصمیم میگیره
تا جایگاه مناسب منو بهم نشون بده
بله
ما داشتیم بازی میکردم، اون تا اصطبل تعقیبت کرد
در اونجا گیرت انداخته بود
داشت تنبیه‌ـت میکرد
و همین که دستش رو بلند کرد تا منو بزنه
یه دفعه مثل سگ سر و صدا کرد و بعدش هم افتاد تو گل و لای
و شما اونجا بودید
یه بیل تو دستت بود شیر غُران ولز
که از هیچکس نمیترسه
با قلبی استوار
متاسفانه نمیشه گرازهای توی بچگی‌مون رو
با هیولاهای اشرافی که الان میخوایم ببینیم مقایسه کرد
شما به این شرایط هم مانند بقیه رسیدگی میکنید
با فضل و قدرت‌تون
واسه "مورگان" گرازـه چه اتفاقی افتاد؟
خیلی غم‌انگیزـه
وقتی یه شب به خونه برمیگشت توسط گرگ‌ها بلعیده شد
گرگ‌ها اون چاقالو رو با رون یه گراز اشتباه گرفته بودند
خیلی وحشتناکه
این داستانی که از خودت درآوردی
ببخشید پیشکار
متاسفانه گزارش یه اتفاق ناراحت‌کننده به دست‌مون رسیده
حالا چی شده؟ - سربازان پیاده امروز صبح یک جسد رو -
در قسمت جنوبی دیوان پیدا کردند
اعضای بدنش قطع، روی بدنش هم با علامت‌های شیطانی علامت گذاشته شده بود
یه جورایی
قربانی‌ـش کرده بودند - لعنتی -
من باقی‌مونده‌ـش رو دیدم
یه قتل‌ـه
به وحشتناک‌ترین شکل ممکن
مطمئن شو که آدمات از این جنایت هیچ حرفی نمیزنند
نمیخوام ارباب "پرایس" فکر کنه
شیطان داره بیرون دروازه‌های ما بازی درمیاره
"نباید برای مسابقه آماده بشی "مدوکس
تا آدمای "پرایس‌شایر" رو با تکبر زمینی‌ـت تحت تاثیر قرار بدی؟
این کار برای "مدوکس" خیلی غیر عقلانی‌ـه
همسر دوست‌داشتی‌ـم بهم یادآوری کرد قبل از اینکه بیام اینجا
تو "پرایس‌شایر" بودم
به پیشکار اونجا خدمت میکردم
دایر"؟" - آره -
کس دیگه صورت "مدوکس" رو نمیشناسه؟
تو این کاروان کسی نیست
خوبه
خودت رو با آقای "دایر" نگران نکن
اون اینقدر عمیق سرشو تو کون اربابش فرو کرده که
هیچ چیزی جز اون گونه‌های استخونی رو نمیبینه
و اگه بفهمه که من "گوین مدوکس" نیستم چی؟
پیشکار "پرایس‌شایر" برای زندگی جدید و خوشحالت
مزاحمت ایجاد نمیکنه
بهت قول میدم
هر چند که قولت باعث آرامش خیالم شد، پیشکار
اما فراموش نکن
که پای تو هم به اندازه من گیره
نیازی به این همه زجر کشیدن "نیست "توبایاس
فقط میخوایم اون یکی "سرافیم" رو پیدا کنیم (به گروهی از فرشتگان مسیحی و یهودی گفته میشه)
تا کمک‌مون کنه
این نوشته‌های مقدسی که روی بدنت هست رو ترجمه کنیم
دیگه هیچ چیزی
..نیست که بتونی ازم بگیری
"رابینوس"
دیگه چیزی ندارم
وارد شوید
از بالا احضار شدید، استاد
مطمئنم که یه مشاوره‌ی بی‌معنی دیگه می‌خوان
"ممنون سر "کورمک
این یکی چیزی بهم‌مون نگفته؟
اینکارو نکرده
به کارت ادامه بده پسرم
بله استاد
چشم‌ـش رو دربیار
شما استعداد فوق‌العاده‌ای
در زمان‌بندی خوب دارید، پدر عزیز
اعلی‌حضرت نیاز به مشاوره دارند
من با اشاره
اعلی‌حضرت اینجام
همینطور با اشاره شما
"بانوی "ونتریس
میتونم بهتون این شخص مقدس
معاون اُسقف شهر "ویندزور" معرفی کنم
بانوی ولز
عمیقا تسلیت میگم فرزندم
ممنون معاون اُسقف
باعث افتخاره مردی
با اعتبار مقدسی مثل شما رو ملاقات میکنم
من یه روحانی محقر هستم بانوی من
خدمت به خداوند تنها اعتبار منه
بانو و خدمت‌کارشون رو به اتاق کار روزانه پادشاه ببرید
اونجا منتظر اعلی‌حضرت بمونید
میتونم ازتون یه سوال بپرسم آقای "گاوستون"؟
اوه نه
نگران نباشید بانوی من
لباس‌تون فوق‌العاده‌ست
پادشاه خوشنود خواهند شد
اون چیزای طلایی رو دوست داره
یه بیل برام پیدا کنید
به خاطر همین
بانو میخواست با من ملاقات کنه؟
تا دفاترش رو مطالعه کنم؟
البته که نه
فکر کردم تا زمانی که اینجا هستید از زمان‌تون یه بهره‌ای ببرید
بتونید یه اطلاعاتی راجب شهر ما به دست بیارید
اطلاعات زیادی نمیخواد تا "بفهمی "ونتری‌شایر
قرض‌های بیشتری نسبت به منابع‌ـش داره
فقط با یک نگاه به محدودیت‌های در حال حاضر
میفهمید که با نیروی انسانی و منابع
میتونیم ساحل نا‌هموار رو درست کنیم و یه بندر بسازیم
که بهم‌مون اجازه میده
کشتی‌های دریایی بزرگ‌تری به اینجا بیاریم
که باعث میشه
ونتری‌شایر" تبدیل به مرکز"
واردات و صادرات غرب مرداب بشه
این شهر تعرفه‌های خوبی
از اون وارات و صادرات به دست میاره
این تصمیم رو باید پادشاه بگیره
شاید
اما اینو میدونم ارباب عزیز
"قبل از اینکه "لانگ‌شنکز پرایس‌شایر" رو جدا کنه"
و نیمه‌ی ساحلی رو
به افسر مورد علاقه‌ـش بده ،که شما میشید
نقشه‌های مشابهی برای زدن چنین بندری داشت
دلیلی داره که شما منو با این گذشته‌ی شوم
عذاب میدید؟
حتی اگه اعلی‌حضرت به بانو اجازه بده
بر سر قدرت باقی بمونه ما منابعی نداریم
که اون بندر رو بسازیم
هر چند شما ثروت زیادی دارید
بعد از این همه سال مالیات دادن‌های توهین‌آمیز
به ارباب تازه فوت‌شده‌ی شما
چرا باید به این شهر نیم شلینگ هم قرض بدم؟
اوه، هیچ قرض دادنی در کار نیست، قربان
چون این شهر مال خود شما میشه
بانوی مهربان من
...یه بیوه هستند
و فرمانروایی ایشون در دستان یه پادشاه احمق‌ـه
فقط دو تا کار هست که روند انجام این کارها رو سریع‌تر میکنه
...پیدا شدن یه جانشین برای ونتریس
یا ازدواج با یه نجیب‌زاده معین
شما میدونید که من ازدواج کرده‌ام
بله
و گستاخی منو ببخشید ارباب
"اما بهم گفتند که مرض سل بانو "ترولا
پیشرفت زیادی داشته
که قابل خوب شدن هم نیست
شما براستی گستاخ هستید، پیشکار
معذرت میخوام ارباب
نمیخواستم بی‌احترامی کنم
بعضی اوقات عشق من برای دستیابی به آینده‌ای روشن
منطق‌ـم رو از بین میبره
اعتراف میکنم که یکم رویاپرداز هستم
در این رویا
شما پیشکار من خواهی شد
میتونم به خوبی براتون خدمت کنم
و بانوی شما
با انجام چنین کارهایی مشکلی ندارن؟
بانوی مهربان هر کاری انجام میدن
تا سرزمین دوست‌داشتنی‌شون رو نگه دارند
هر چند شما به اندازه کافی خوشگل و خوشتیپ هستید
تا دل یه زن رو به دست بیارید
"راجب این مسئله خیلی فکر کردی "کوربت
شاید زیادی
خوب، فکر اینم بکن
من دو تا مانع سر راه‌مون میبینم
"پیشکار من، آقای "دایر
خانواده‌ـش روی پادشاه نفوذ دارند
از دست دادن جایگاه‌ـش به اعتبار
و غرورش آسیب میزنه
براستی
اون یکی چی؟
اون یکی؟
اون یکی خواست خداست
اون ممکنه کسیُ که بتونه همسرم رو درمان کنه بشناسه
البته، هر کسی میتونه کمک کنه
به جفت این موانع
عمیقا فکر میکنم
ما تقریبا دو ساعتی هست اینجا هستیم، بانوی من
باید گرسنه‌تون شده باشه
من خوبم
یه مهمان خوب هیچوقت قبل از پادشاه غذا نمیخوره
خوب، پادشاه ممکنه مجبور بشه
از بالای بدن‌های بی‌حال ما بگذره
چون ممکنه از شدت گرسنگی از حال بریم
...شاید یکم آلو یا یه مقدار نان
بشین سر جات دختر
از فرانسوی‌ها خوشم نمیاد
فرانسوی‌ها هم بدون حمایت تو زنده میمونند
"کتاب خروج" (دومین کتاب تورات)
یکی از مورد‌علاقه‌های من
از داستان‌های تورات خوشم میاد
میتونی بخونی؟
نه قربان
من خیلی کند ذهن هستم
کی اینو بهت گفته؟
پدرم
معذرت میخوام
اشکالی نداره از واقعیت حرف بزنی
...اما مادرم - میترسه -
بله
...پدرت
به تو و مادرت آسیب میزد، مگه نه؟
وقتی لیاقت‌ـش رو داشتیم
هیچ آدم بی‌گناهی لیاقت آسیب "دیدن رو نداره، "لوکا
و تو کند ذهن نیستی
تو یکی از باهوش‌ترین بچه‌هایی هستی که دیدم
یه پیشنهادی دارم
اگه کمکم کنی نگرانی مادرت رو کم کنیم
بهت خوندن رو یاد میدم
میتونم همچنان پدر صدات بزنم؟
البته
!"مور"! "مور"
کالو"ـه"
کجا داره میره؟
بهم نگفت
هی
دارم اخطار اون طبیب رو جدی میگیرم
بهش قول دادم که اینجا میمونیم
تقریبا دو ماهه اینجاییم
و به گرفتن انتقام خانواده‌هامون نزدیک هم نشدیم
وقت رفتنه - کجا؟ -
مهم نیست
اگه اینجا بمونیم بدترین سرنوشت نصیب‌مون میشه
برادرت بود چی کار میکرد؟
آرون" میموند"
آرون" مرده"
اونم به خاطر من
این واقعیت نداره
پس باید بری
پس "ویلک" و "توران" چی؟ - اونا اعتراضی ندارند -
اونا شرایط بچه کوچولوها رو درک میکنند
من بچه نیستم
بچه‌ها از چیزایی که میترسن فرار میکنند
تو نمیترسی، "مور"؟ - همیشه -
...ولی به ترسم نگاه میکنم
و دعا میکنم که تیکه‌ی کوچیکی از شجاعت پیدا کنم
تا باهاش روبه‌رو بشم
سفر بی‌خطر دوست من
بهم‌مون هیچی نمیگه
درست مثل سه تا استاد دیگه
طوماری که با خودش حمل میکرد چطور؟
خوب، نوشته‌ها به زبان اصلی آرامی شباهت دارند
اما علائمی که درونش‌ـه
با سه تای دیگه فرق میکنند
پس نمیتونیم از یکی‌شون چیزی یاد بگیریم تا بقیه‌شون رو رمزگشایی کنیم
بله. رمزشون خیلی قوی‌ـه
این میخواسته یه پیامی رو برسونه
شاید یه اخطار به یه "سرافیم" دیگه
ما "توبایاس" رو در بندر
در محدوده‌ی غربی کشتی‌ها پیدا کردیم
اونا از رودخانه و کانال‌ها استفاده میکردند تا به دریای ایرلند برسن
برو به اتاق نقشه‌ی پادشاه
از چیزی که فهمیدیم استفاده کن
بفهم که اونها قرار بود به کجا سفر کنند
بله استاد
توبایاس" رو چی کار کنیم؟"
همون بلایی که سر بقیه آوردیم
دست‌هاشو قطع کن
...ببخشید
بانوی من میخواستن مطمئن بشن که در اتاق درست
منتظر پادشاه هستند
بر خلاف
خدمتکار من خدمت‌کاران پادشاه میدونند
راجب مسائلی که در مقام‌شون نیست صحبت نکنند
ببخشید بانوی من
اینجا خودمو گم کردم
نمیدونم چجوری کمک کنم
اوه، لعنت بهش
بانوی من
مطمئنم که پادشاه سخاوت‌مندمون ناراحت نمیشه که مقداری از غذاهاش رو
با بچه‌های بد ولزی تقسیم کنه
نخند
!چه مسابقه‌ای بود !چه مسابقه‌ای بود
"لباس جنگجوها خیلی بهت میاد "مدوکس
انگار به دنیا اومدی تا این لباس رو بپوشی
ممکنه جفت‌مون لباس پوشیده باشیم
ولی وقتی آفتاب بالا میاد محکوم‌ـیم
خودتو نگران نکن
بهت قول میدم که هیچ حرفی
از جلاد اشتباهی به گوش قانون نمیرسه
برو مارشال
لعنتی
!ترسو
!همینجا بمونید
این دیگه چیه؟ - باید شما رو -
بازداشت کنیم و به دادگاه ببریم تا میزان گناه‌تون مشخص بشه
گناه چی؟
!جلاد
آدمای تو به تنهایی به آدمای من
درس جنگیدن میدن
وقتی نیروهامون رو یکی کنیم ارباب من
ترسناک‌ترین و با‌مهارت‌ترین ارتش
کل کشور ولز رو در اختیار خواهیم داشت
باید اعتراف کنم
این روزها یه ارتش خوب
میتونه باعث آرامش خیال بشه، هاه؟
تو باید با چشم‌انداز دو برابر کردن منابع‌ـت
احساس آرامش کنی
آفرین - کارشو تموم کن -
فکر نمیکنم عاقلانه باشه
تا بذارید اون خواهران فاحشه
به ارباب‌مون بی احترامی کنند
من بیشتر نگران
بی‌آبرو شدن شوالیه‌های تو هستم، "هنری" عزیز
بله
میبینم ورزش خشنی رو درست کردی تا ضعف گروهان منو نشون بدی
به آدمات تمام برتری‌های ممکن رو دادیم
اون آدم که اونجاست حتی سرباز هم نیست
ما بهش میگیم "مدوکس" تنبیه‌کننده
مدوکس"؟"
"آره "گوین مدوکس
جلادـه
چند وقت پیش از سرزمین‌های جنوبی به اینجا اومد
"خوب بود "مدوکس
به نظر میاد آدم ما
به چالش بزرگ‌تری احتیاج داره
خیلی‌خب
حالا، این عجیب و غریب بود
اون برگشت اون داره برمیگرده
که اینطور؟
!کارشو تموم کن
!بانوی من
چی شده؟
!پادشاه آماده هستن شما رو ببینند
منو ببینند؟
الان، در این ساعت؟
زمان مورد علاقه ایشون در کل روزـه
ایشون در باغ شکار هستند
خدمت‌کاران وقتی لباس پوشیدید بهتون نشون میدن
منم از فرانسوی‌ها خوشم نمیاد
میتونی ببینیش؟
خیلی شراب خوردی حتی نمیتونی هدف رو ببینی
!خیلی نزدیک بود
!آفرین
بانوی ولز
"ونتری‌شایر"
اه، بله
بیا اینجا عزیزم
اعلی‌حضرت
باعث افتخاره بلاخره میبینم‌تون
...بله، بله
بابت درگذشت ارباب‌تون
متاسفم و عمیقا تسلیت میگم
ممنون قربان
هدایای تسلیت‌گویی شما خیلی سخاوتمندانه بودند
بله، خوبه
...شما یکم شبیه
سوسک کوچولوی طلایی شدید
اوه
سوسک کوچولوی طلایی
بله
نوبت شماست اعلی‌حضرت
بله
خیلی خوشحال شدم دیدمت
اعلی‌حضرت
ببخشید وقت ورزش کردن
شما رو گرفتم
اما من احضار شدم تا مشورتی
درباره‌ی آینده‌ی شهرم ازتون بگیرم
آقای "گاوستون" همراه با صدراعظم
راجب این موضوع صحبت میکنند
البته قربان
ما بهترین تصمیم رو میگیرم
عالیه
بهم اجازه بدید باهاتون برگردم بانوی من
تمام این مدت میدونستی
که اون به راحتی سرنوشت منو تو دستای تو قرار میده؟
سرزمین‌های باتلاقی، پادشاه‌مون رو خسته میکنند
وقت ایشون بهتره صرف
مسائل مهم‌تری تو خونه‌شون بشه
ما چیزی به جز خستگی نیستیم؟
یه وقت گرفتن ساده از بازی کردن بچه‌ها؟
پدر من و پدر ایشون قبل از اون به این سرزمین
با مهربانی و عزت فرمانروایی میکردند اونم به مدت پنجاه سال
وقتی "لانگ‌شنکز" بهم‌مون خیانت کرد
زمانی که ولز رو برای خودش برداشت
من با یک توافقی با "اریک ونتریس" ازدواج کردم
که خانواده‌ی من بتونه یه سفر امن به اسکاتلند داشته باشه
و قلعه‌ای که من داخلش بزرگ شدم به یک جانشین داده بشه
من به خاطر از خودگذشتگی‌ـت تحت تاثیر قرار گرفتم عزیزم
...اما تنها توافقی که الان مهمه
اونایی هستند که الان به وجود میان
من بهتون اجازه میدم
تا برگردید به مسائل "مهم‌ترتون آقای "گاوستون
و این سوسک کوچولوی طلایی
میخزه برمیگرده به تالاب گوه گرفته‌ی خودش
این "گوین مدوکس" نیست
اون جلاد که اسمش همین بود
عین همین زخم رو داشت اما قد و قامتش کوتاه‌تر بود
خیلی ممنون میشم
شک و گمان‌تون رو پیش خودتون "نگه دارید آقای "دایر
حالا تمام این شک و گمان
وقتی ارباب "پرایس" مطلع بشن برداشته میشه
دیوونه شدی؟
من قول دادم که اون یه کلمه از راز تو رو فاش نمیکنه
و حالا تو باید از این کار مطمئن بشی
از چی مطمئن بشم؟
که اون هیچوقت حرف نمیزنه
بکشش
اینکارو نمیکنم
این گند کاری خودته
نه، "براتل" این در شیر مادران‌مون بوده
ما همچین آدمایی هستیم این چیزیه که میدونیم
من کسی نیستم که اینکارو بکنه
اونا به وسیله‌ی قانون بازداشت شدند
به خاطر سوظن برای قتلی خشن و شیطانی
اونا هیچ جرمی انجام ندادند
هر کسی که دوستش داری یا بهش اهمیت میدی
یه مرده یا در شُرف رسیدن به اونه
این آدم باعث آزار و اذیت خیلی‌ها شده
وقتی که به جهنم میفته خدا هم خوشحال میشه
یه کاری کن مرگش طبیعی به نظر بیاد
مست بوده به سرش ضربه خورده، یه چیز ساده
و من مطمئن میشم که مرگش
یه حادثه‌ی ناگوار به نظر بیاد
"کوربت"
و تو
تو گوش‌هات رو به روی حرف‌های یک لرد بستی
روحت هم به اندازه اسمت غلط و ساختگی‌ـه
میبینم که برای سفرتون آماده شدید
امیدوار بودم که این حرف‌ها رو سر وعده‌ی صبحگاهی بهتون بگم
...اما به نظر میرسه عجله دارید
من با صدراعظم پادشاه مشاوره کردم
ایشون پیش‌نویسی برای تقسیم صادر کردند
ونتری‌شایر" به سه بخش تقسیم میشه"
دو قلمرو به شهرهای همسایه تعلق میگیره
...و سومین بخش
منطقه‌ی ساحلی همراه با قلعه
به دارایی‌های من اضافه میشه
و این تصمیم نهایی‌ـه؟
همینطوره بانوی من
خیلی نهایی‌ـه
سفر بی‌خطری داشته باشید
و لطفا این لباس شب رو به عنوان هدیه
به خاطر وفاداری و صبرتون قبول کنید
متاسفانه این لباس به زودی هیچ استفاده‌ای برام نداره
"و همینطور فرمان تقسیم سه‌گانه "ونتری‌شایر
من همراه با جانشین "ونتریس" هستم
هدیه‌ای متبارک از شوهر درگذشته‌ام
این خبری بود که امیدوار بودم به پادشاه اعلام کنم
"ممنون به خاطر مهمان‌نوازی‌تون آقای "گاوستون
میتونید خدمت‌کاران رو برای وسایل‌ـم بفرستید
به امید دیدار
!"ایزابل"
چیه؟ بله
به امید دیدار
بانوی شما هیچوقت درخواست یه ملاقات با من رو نکردند، مگه نه؟
یه فریب، ارباب خوب این حس الهی‌ـم که
که شهرهای ما لیاقت میوه‌های بهتر از درخت‌های بهتر رو داره مجبورم کرد اینکارو بکنم
به نظر درخت آقای "دایر" کشنده‌تر میرسه
بله
یه راه غم‌انگیز و بزدلانه برای مردن
استخوان پرنده
"تو مرد جالبی هستی "کوربت
و این تحسین من با مقدار مساوی احتیاط همراه شده
این تعریفُ با روی باز قبول میکنم، ارباب خوب
به زودی ازم خبری میشنوی
!نه
!نه، نه خواهش میکنم
لطفا - برو پایین -
!لطفا برگرد
قفلش کن
استاد
من در نقشه و جریان نمودارها کند و کاو کردم
یکی از این بندرها یا شهرها
مقصد "سرافیم" ما بوده است
!"جزامی"
چرا اینکارو میکنی؟
"نمیکنم "مدی
تو اینکارو میکنی
همونطور که همیشه وقتی به اصلاح و تربیت نیاز داشتیم انجام میدادی
چیزی نیست پسرم
من اینجام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM (Alireza azizi) ترجمه و زیرنویس